再生中の画面を右クリックして設定できますが、BDAVの場合はグレーアウトしています。

市販BDタイトルの字幕オン・オフは可能です。